SEMANA PASSADA
Todos nesta sala vão para a próxima fase.
Esperem, esperem. Tempo! Tempo!
Temos um anúncio a fazer.
Os números também são maiores este ano...
Amanhã, vocês vão pra Las Vegas para uma noite dos Beatles.
Eles podem estar felizes agora,
mas estão prestes a enfrentar seu maior desafio.
O que não sabem é que não será um passeio.
Estamos procurando por astros.
Eles têm que aprender uma música dos Beatles em 24 horas.
Não! Cante, droga!
Falhem na missão e irão para casa.
Eles têm uma chance para provar seu talento...
Acelere!
ao subir ao palco e cantar os maiores sucessos dos Beatles.
-Meu Deus! -Foi incrível!
E o talento deste ano não tem comparação...
-Você arrebenta! -Muito bom!
O que torna os cortes finais bem mais difíceis...
É o fim da linha.
Diminuímos os candidatos restantes...
Temos que começar os cortes.
para revelar seu Top 24.
E se tiver sorte de sobreviver a Vegas...
ainda terá que enfrentar o julgamento final.
E parte o meu coração dizer isso,
mas você não está no Top 24.
Não quero mais fazer isso.
10ª Temporada -Episódio 11- Rodada de Las Vegas
Tradução: Fabiana, Gil Dutra, Silvia e viperr.
Sincronia: Fabiana e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Começamos com 327
e, hoje, só restam 61.
Os candidatos podem achar que a Semana Hollywood passou.
Mas seu maior desafio está para acontecer.
Agora, os candidatos estão indo para Vegas de ônibus.
Não acredito que estou indo para Vegas neste instante.
-Para se apresentar, cara. -Eu sei.
Ontem, eles se dividiram em duplas ou trios.
Sophia, Ashley.
Eles sortearam músicas que esperam fazer justiça.
"Let it be".
Apesar de todos estarem sorridentes no ônibus,
1/3 deles será eliminado quando esta fase acabar.
O talento de todos é incrível!
E que melhor lugar para isso que o show "Beatles Love"
do Cirque du Soleil no hotel Mirage em Las Vegas?
É agora ou nunca.
Eles viajaram de ônibus pelo deserto,
e, agora, os candidatos estão atrás destas portas
começando a ensaiar as músicas dos Beatles.
São 10h agora,
e as apresentações começam em algumas horas.
As horas passam enquanto todos tentam acertar suas músicas.
Mais uma vez.
Na sala de ensaio 1,
Thia Megia, de Milwaukee, e Melinda Ademi, de Nova Jersey,
estão recebendo conselhos da instrutora vocal Peggi Blu.
Estamos trabalhando.
Vamos passar mais uma vez, e, se ainda estiverem lendo a letra,
vocês não estarão prontas para este show.
Porque é um show, garotas. É um show.
E, na outra sala, Denise Jackson, Lauren Alaina e Scotty McCreery
estão tendo dificuldades com a música deles.
Teremos que trabalhar esta harmonia.
Vamos acertar a harmonia.
Logo, a pressão da perfeição atinge Lauren.
Todos amam tanto os Beatles, e não quero entrar lá e...
não impressioná-los. Seria o pior sentimento do mundo.
Não quero ir para casa. Não posso! Isso é tudo para mim.
Meu Deus!
E, conforme a tarde chega, todos estão esgotados.
E os grupos começam a desmoronar.
Quero a sua critica, mas está sendo difícil para mim.
Vocês têm que fazer muito mais do que fizeram até aqui.
Às 16h, os instrutores vocais também aumentam a ansiedade,
pois pedem nada mais que perfeição.
Principalmente a instrutora vocal do inferno.
Não!
O que foi isso? "Little darling".
Cante, droga!
Vamos do início novamente, e não cometam erros!
Dois, três, quatro.
here comes the sun
and I say
it's all right
-Quem está fazendo isso? -Eu disse: "It's all right".
Adivinha?
Vocês vão morrer no palco na frente daquelas pessoas.
Vou estar deitada na cama, vendo vocês se darem mal.
E quando receber um telefonema perguntando:
"Você ensaiou elas?" Vou dizer: "Claro que não!"
Mas, talvez, a lição mais importante da Peggy
foi sua filosofia sobre trabalho em equipe.
Destrua-a na @#$% do palco.
Sapateie na língua dela.
Acho que não sabem o que estão fazendo.
Me façam de mentirosa. Mostrem-me que sabem...
E vou engolir o meu erro.
Vou colocar sal e engolir.
Mas há coisas mais difíceis de engolir pra alguns candidatos:
aprender quem foram os Beatles.
Não sei muito sobre os Beatles, só que são incríveis.
Não conheço as músicas dos Beatles.
Nunca ouvi uma música dos Beatles na minha vida.
É aí que nosso especialista entra...
O magnata da Interscope, Jimmy Iovine,
que trabalhou pessoalmente com o próprio John Lennon.
E sua visita inesperada é um estresse a mais aos candidatos.
Eles precisam apresentar suas músicas para ele
e para seu time de melhores produtores do mercado.
Os primeiros são Lauren, Denise e Scotty.
É a música errada.
Acredito que temos um problema.
Devem escolher outra música.
Esta música não mostra a voz de vocês.
Por que não escutam outras músicas?
Não vão ganhar cantando esta música.
O grupo da Lauren vai procurar outra música.
Foi vergonhoso, estar na frente de todas aquelas pessoas
e estragar tudo.
Na sala de ensaio, logo ficou claro
que o workshop do Jimmy sobre os Beatles não seria fácil.
Não é isso que estamos procurando.
Vocês estão fora.
Se já viu isso num casamento,
ou num Happy Hour num bar,
ou num karaokê, então não é o que estamos procurando.
Bem quando parecia que os candidatos estavam no limite,
o alívio aparece.
Para ganhar inspiração para a apresentação de amanhã,
os candidatos foram convidados para assistir
ao show "Beatles Love", do Cirque du Soleil.
Para os candidatos, hoje, o palco parecia um sonho.
Mas amanhã, o mesmo teatro pode virar seu pior pesadelo,
quando o sonho de vários ídolos vai acabar.
Nas próximas duas horas,
a competição esquenta...
Muito bom!
Quando o drama de mais cedo...
Cante, droga!
continua no palco.
Não deu certo.
E mais... o amor do Beatles está no ar.
Pode beijar a noiva.
E, na terra, os cortes continuam.
-Quero cortar estes dois. -Já cortei.
Para muitos candidatos, o que acontecer em Vegas...
Não posso ir para casa. Isso é tudo para mim.
ficará em Vegas.
Você vai para casa.
E, depois, os sobreviventes sobem ao palco
para uma última chance de realizar seu sonho.
Acho você incrível!
Antes de encararem o julgamento final.
Você está no Top 24.
Tudo acontece hoje!
Amanhecer. Las Vegas.
Após uma noite extenuante de ensaios,
os candidatos estão no palco do show do Cirque du Soleil
para os acertos de última hora.
Estes grupos tiveram um dia para aperfeiçoar uma música
e tentar sobreviver à eliminação tão próximo do show ao vivo.
Vai funcionar da seguinte forma:
os 61 candidatos restantes vão subir ao palco
para cantar sua música dos Beatles em duplas ou trios.
Deve ser um espetáculo como nunca antes visto no programa.
Mas ainda é uma competição.
Enquanto Jennifer e Randy se acomodam,
Steven fala sobre o significado destas audições para ele.
Está me deixando louco porque eu vivo na terra dos Beatles.
A alegria disso é algo com o qual eu cresci,
e eles estão cantando pela primeira vez.
Começamos, pessoal.
Primeiro, são Stefano Langone e James Durbin, de São Francisco.
Quatro, três, dois...
Jo Jo was a man who thought he was a loner
but he knew it wouldn't last
all the girls around her said she got it coming
but she gets it while she can
get back
get back, get back
get back to where you once belonged
get back
get back, get back
get back to where you once belonged
oh, get back, get back
get back, get back
get back to where you once belonged
get back
Surreal, rapazes.
Acho que nunca ouvi duas vozes agudas juntas.
James, você foi muito além.
-Você foi pra terra do chiado. -Sim, senhor.
-Muito bom. -Obrigado.
Também gostei.
Stefano começou meio devagar, como se estivesse tímido.
Você começou e pensei: "Vai, cara. Vamos lá.
Sei que você consegue". E, no final, você conseguiu.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Foi um ótimo começo.
James e Stefano deixam o palco felizes com sua apresentação.
É isso aí, cara! É isso aí!
Para nossas próximas candidatas, Pia Toscano, de Nova Jersey,
e Karen Rodriguez, do My Space,
esta competição está colocando amigo contra amigo.
Conversei com elas nos bastidores.
Onde vocês se conheceram?
No ensino médio.
Estudamos no mesmo colégio em Nova York,
e participávamos de um grupo chamado "Music Singers".
E nos apresentávamos juntas o tempo todo.
Nós éramos inseparáveis.
Estávamos sempre juntas, trabalhando,
nos damos bem musicalmente.
Então é boa sorte estarem sentadas aqui juntas,
-se apresentando no programa. -Com certeza.
Vão se preparar. Vou apresentá-las.
-Obrigado, garotas. -Obrigada.
-Prazer em vê-las. -Igualmente.
Can't buy me love
love
can't buy me love
I'll buy you a diamond ring, my friend
if it makes you feel all right
I may not have a lot to give
what I got I'll give to you
'cause I don't care too much for money
money can't buy me love
can't buy me love
everybody tells me so
can't buy me love
no, no, no, no
no!
Legal!
Lindo! Lindo!
Sabe o que adorei?
Acho que vocês entendem, sabem o que é ser profissional,
e quando sobem ao palco, precisam dar um show,
e acho que vocês fizeram isso, então adorei!
Seus sorrisos são lindos! Foi...
Amei tudo!
Para mim, vocês foram melhorando,
pois começou errado e fiquei preocupado.
Achei que escolheram um tom muito baixo,
não tinham como mostrar a voz de vocês.
E aí vocês "levantaram voo", pularam a cerca
e correram pelo campo, e foi perfeito!
-Muito bom trabalho. -Muito bom!
Obrigada!
Difícil cantar depois delas.
Mas, nos bastidores, Jacob Lusk, de Los Angeles,
Haley Rinehart e Naima Adedapo, de Milwaukee,
estão prontos para seu momento de brilhar.
Ontem, Jimmy deu conselhos difíceis a eles.
Você tem muita potência, como o Bono.
Se ele a usasse sempre,
estaria trabalhando numa café em Dublin.
Não pode exagerar cantando o tempo todo.
Esta é a pior coisa que um cantor pode fazer.
Vamos ouvir novamente.
O grupo vai cantar um clássico dos anos 70.
Mas os jurados concordarão que menos é mais?
that leads
to your door
will never disappear
I've seen that road before
why leave me
standing here
let me know the way
many times I've been alone
and many times I've cried
anyway, you'll never know
the many times I've tried
and still they lead me back
to the long
winding road, yeah
don't leave me waiting here
lead me to your door
don't...
leave me waiting, waiting here
Muito bom!
Adorei! Foi muito bom, pessoal.
Você estavam muito bem, fizeram no seu estilo.
Se você é um cantor, canta qualquer coisa.
Devem aprender as notas, cantá-la e fazê-la do seu jeito.
E vocês fizeram isso. E cada um fez isso individualmente.
Muito bom trabalho. Adorei.
-Obrigado. -Obrigada.
Nossa! Foi estupendo!
Foi mais do que bom, foi ótimo.
-A harmonia estava linda. -Muito bom.
Vocês arrasaram.
Meu Deus, Jacob, nossa!
Foi lindo! Foi tão bem feito!
Não se segure, Jacob. Nunca! Vá com tudo, cara.
Você está com o tanque cheio! Dirija!
Acelera!
Nunca cantei uma música dos Beatles.
E nos mandaram ser muito, muito, muito cuidadosos.
Então tentei dar um pouco,
mas não quis deixar muito com jeito de igreja.
Cara!
Deixa eu dizer algo, nem todos podem vão à igreja.
Então, faça do seu jeito. Sempre!
Quando tiver dúvidas, faça do seu jeito.
E o conselho do Randy foi levado em consideração,
conforme os candidatos do dia faziam do seu jeito
as baladas mais lindas dos Beatles.
No one comes near
look at him working
darning his socks in the night
when there's nobody there
what does he care
all the lonely people
where do they all come from
when I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
speaking words of wisdom
let it be
let it be, let it be
let it be, oh, let it be
somethin' in the way she moves
Adoro ele!
attracts me like no other lover
something in the way he woos me
don't wanna leave her now
you know I believe and how
you're asking me will my love grow
I don't know
don't wanna leave you now
you know I believe and how
algumas apresentações ótimas,
mas como vão competir com o talento que ainda virá?
Quando voltarmos. a "Beatles Mania" continua,
quando seus favoritos sobem ao palco.
Adorei isso.
"A Dupla Estranha", cara.
Que final!
É uma luta até o final.
Quem continua,
e quem vai embora?
Não esperava estar aqui chorando,
na frente de vocês. Queria estar feliz.
E depois, o corte mais emotivo que já vimos,
quando revelamos os candidatos que cantarão pelo seu voto.
Milhões de americanos estão chorando agora.
Voltamos, na Cidade do Pecado,
onde o palco "Love", dos Beatles, foi tomado pelo Idol.
A seguir, e prontos para ação
são Lakeisha Lewis, Tatynisa Wilson e Jerome Bell.
-Olhe, o tênis do Randy! -Legal!
1, 2, 3, 4...
well, she was just 17 if you know just what I mean
but before too long I fell in love with her
well, she wouldn't dance with another
when I saw her standin' there
well, my heart went boom
when we crossed that room room
and I held her hand
in mine
oh, we danced through the night
and we held each other tight
and now I'll never dance with another
when I saw her standin'
there there
Ei, cara, isso foi louco.
Você três cantam muito bem.
Você foram fortes.
Jerome, foi mais ou menos. Digo, não foi incrível.
Lakeisha, você tem vocais à antiga, um estilo Aretha.
E Tatynisa, gostei.
Mas gostei mais do final, do que das outras partes.
Jennifer, o que achou?
Lakeisha, achei que se segurou um pouco.
Acho que precisa se soltar mais.
E Tatynisa, achei que não foi o seu melhor hoje.
Sinto muito, querida, apenas...
Achei que não teve fôlego e controle vocal no final
do jeito que eu sei que você pode fazer.
Nossa! É isso o que tem a dizer?
-Sim. -Impressionante...
Achei que arrasaram.
-Achei mesmo. -Sério?
Achei que arrasaram.
-Foi bom. -Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Então o trio sai do palco com comentários mistos.
Steven Tyler pareceu gostar muito.
Ele viu que nos divertimos.
Viu que tínhamos controle de tudo.
Achou que arrasamos.
Esperando um retorno mais harmonizado,
É a vez de Kendra e Paul.
está o dueto de Nashville, Paul McDonald e Kendra Chantelle.
blackbird singin' in the dead of night
take these broken wings and learn to fly
all your life
you were only waitin' for this moment to arise
blackbird singing in the dead of night
I take these sunken eyes and learn to see
all your life
Isso!
you were only waiting for this moment to be free
Adoro a voz dele.
blackbird fly
into the light of the dark black night
you were only waitin'
for this moment to
arise
Foi muito lindo.
Você soaram muito lindos juntos.
Kendra, você soou bem, e forte. E Paul, adorei.
De novo, o poder um tom suave e bonito.
Não tem nada igual. É penetrante.
-Muito lindo. Adorei. -Obrigada.
É, Paul, sua voz é muito diferente. Foi bom.
Algumas vezes não é tão bom, mas foi lindo.
-Lindo. -Foi muito, muito bom, cara.
-Ótimo trabalho. -Obrigada.
Sim.
Adorei a escolha da harmonia
porque mostrou a singularidade da voz de vocês dois.
Então, muito bom. Excelente!
-Obrigada. -Obrigado.
E a tendência da individualidade continua
quando os participantes cantam os clássicos dos Beatles
do seu próprio jeito.
help me get my feet back
on the ground
won't you please please help me
he's got a ticket to ride
and he don't care
my baby don't care
well, I get by
with a little help
from my friends
I get
high with a little help
from my friends
Vocês estão indo bem com as musicas dos Beatles.
-Boa! -Bom trabalho.
Aplaudam os Beatles.
-Palmas para os Beatles. -Palmas com uma mão só.
Enquanto Steven "dá uma mão" às audições do dia,
Uma mão...
As mãos de Ashley Sullivan
trabalham preparando seu grande dia.
Estou tentando decidir o que usar hoje.
Casamento hoje!
Não sei se quero me casar de courino e um top branco.
Desde a audição em Nova Jersey o namorado de Ashley,
David Saryva, está ao seu lado.
Quem é aquele cara lá em cima?
Eu te amo, Ashley!
Amo muito você, baby.
E quando ela descobriu que a próxima parada era Vegas,
Ashley viu na viagem a oportunidade
de se tornar mais do que um American Idol.
Estou tentando achar um vestido branco para o casamento,
porque isso é tradição, e é óbvio que sou uma garota tradicional.
Ou um macacão branco?
Mas poliéster parece tão informal.
Não, isso é brega.
Então ela escolheu courino.
Aqui vou eu!
Vou me casar.
Estamos descendo para encontrar o David.
Vamos nos casar no mesmo lugar
que Britney Spears se casou e ela é minha heroína, então...
não poderia ser mais legal.
Se não quiser mais, não quero saber.
Vai em frente com isso, senão te mato enquanto dorme.
Meu precioso.
Vamos lá!
-Casando hoje, certo? -Isso mesmo.
Mas não era um verdadeiro casamento do Idol até...
Eu sou a testemunha.
Obrigada, Dave, cameraman.
Na presença de...
Ashley, repita comigo...
-Eu, Ashley... -Eu, Ashley...
-aceito você, David... -aceito você, David...
-como meu esposo. -como meu esposo.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Então Ashley Sullivan se torna sra. Saryva.
Chorei um pouquinho.
Tudo tem sido bom e divertido, e se casar foi demais
mas tenho um grande dia amanhã, então... tchau!
Bem, parabéns aos recém-casados.
Mas não é por isso que viemos a Vegas.
Após o intervalo...
Acabei de me casar.
As núpcias acabam.
Como Ashley pode provar que é uma estrela?
Hoje não foi ótimo de jeito algum.
Fique conosco, ao descobrirmos quem pode se tornar um astro
Você não deixou nada a desejar quanto ao original.
e quem vai embora.
Tive que dar um passo a frente.
Estamos de volta.
É um novo dia em Vegas.
E a segunda parte dos participantes
está prestes a subir ao palco do "Love".
Ontem, esses esperançosos
assistiram a apresentação do 1º grupo.
Mas agora é a vez deles.
Prontos ou não, para o próximo grupo de participantes,
o show deve continuar.
Vamos nessa!
E enquanto a plateia de três entra no teatro,
o nervosismo começa a aparecer.
Mas para duas participantes dos mais novos,
não pode ficar mais difícil
do que ensaiar com a técnica vocal do inferno.
Não!
Vocês vão morrer no palco na frente daquelas pessoas.
Ou será que pode?
little darlin'
it's been a long, cold
lonely winter
little darlin'
it seems like years since it's been gone
here comes the sun
and I say
it's all right
oh, whoa
sun sun sun
here it comes
Senhor!
E aí, e aí.
Muito, muito interessante.
Escutem, tenho que começar, Melinda.
Começou um pouco ruim, mas você melhorou no meio.
Mas... Thia, você achou um jeito de manter o fraseado,
e todo seu jeito, intacto, e foi bem interessante.
Porque você tem uma voz muito única.
Sim, foi uma gracinha.
Sabe, a combinação de vocês duas,
não foi tão forte quanto eu achei que seria
ao juntar duas vozes tão fortes no palco.
É, eu concordo.
Melinda, seu fraseado estava meio atrasado.
Thia, achei apenas bom.
-Obrigado. -Obrigada.
A Thia tem algo especial.
Eu gostaria de ter feito melhor, mas espero
mas espero que eles vejam algo em mim e me passem.
Porque realmente quero estar aqui.
Realmente quero. Certo.
Boa sorte, meninas.
Obrigado. Vejo vocês em breve.
Relaxem. Certo, obrigado.
Incertas de seu destino,
as duas jovens se dirigem aos seus assentos.
Enquanto a equipe arruma o palco,
tenho a chance de conversar com as próximas participantes.
Estamos com Ashley e Sophia aqui.
Vamos começar com as novidades.
-Parabéns. -Obrigada.
-Então Ashley, você se casou? -Sim, eu me casei!
-Cerca de dois segundos atrás? -Basicamente.
Me casei no mesmo lugar que a Britney Spears,
então, combinou.
-Seu clamor à fama. -Fez muito sentido.
Então, como isso influenciou a preparação pra essa música?
-Está mentalmente pronta? -Ela fez um ótimo trabalho.
Que música vocês vão cantar hoje?
Vamos cantar "We can work it out".
-Bem, parabéns. -Obrigada.
Obrigada.
try to see it my way
do I have to keep on talkin'
till I can't go on
this of what I'm sayin'
we can work it out
and get it straight
or say good night
we can work it out
life is very short
and there's no
time
so I will ask you
once again
try to see it my way
Sophia e Ashley.
Não foi a apresentação mais forte de vocês.
Ashley, você cantou bem, e gosto de você.
Sempre gostei de você, desde o início.
Não tenho certeza se você cantou bem.
-E, Sophia? -Sim.
Não foi sua melhor apresentação também.
Certo.
Escutem, estão aqui tentando fazer acontecer.
Não foi excelente hoje, nada funcionou pra mim.
Eu não sei, não entendi nada.
Sinto muito.
-Obrigada. -Obrigada.
Então é claro que Ashley e Sophia
falharam ao passar uma boa impressão.
-Eles foram duros, certo? -Duros.
Eu ouvi algo ali, mas certamente não juntas.
-Não. -Nossa.
Acho que fizemos uma releitura da música,
mas nós nos distanciamos muito dos "Beagles".
Beatles.
Talvez devêssemos ter nos mantido um pouco mais simples?
Não tenho certeza.
Outro grupo que aprendeu uma dura lição sobre os Beatles
foi o de Lauren Alaina, Denise Jackson e Scotty McCreery.
Nós tivemos uma semana muito emotiva em Vegas.
Tivemos altos e baixos, altos e baixos.
Depois de um ensaio desastroso com Jimmy Iovine...
Acho que deveriam cantar outra música.
Eles encaram a apresentação de hoje
como uma chance de se reintroduzir.
Boa sorte.
Eles pegaram o sucesso da turnê "Magical Mystery".
Mas poderão resolver os problemas anteriores no palco?
you say yes
I say no
you say stop
and I say go go go
oh, no
you say goodbye
and I'll say hello
goodbye, goodbye, goodbye
hello
I don't know why
you say goodbye I say hello
hello hello
I don't know why you say
goodbye, I say hello
you say high
and you say low
you say why
I say I don't know
oh, no
you say goodbye
and I say hello
goodbye, goodbye, goodbye
hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
goodbye, goodbye
goodbye, hello
I don't know why you say goodbye
I say hello
-É a minha vez? -Sim.
-Não! -É, é.
Certo. Soou bem.
A música é difícil, principalmente para três pessoas
dividirem todas as partes.
Vocês soaram bem em algumas das harmonias.
Denise, não foi tão forte como sempre é.
Scotty, adoro sua voz.
Foi bom ouvir você uma oitava acima.
Queria mostrar algo diferente.
É, mas prefiro o seu normal.
-Bem baixo. -Sim.
E, Lauren, o mesmo.
Você é uma cantora maravilhosa, e de novo,
não senti que essa música fez justiça à nenhum de vocês.
Exatamente.
A música não serviu para vocês.
-Eles tentaram! -É, eles tentaram.
Foi como os Irmãos Marx brincando com fogo.
Mas de qualquer forma, boa tentativa.
-É. -Obrigado.
Foi definitivamente engraçado e divertido.
Mas essa música não é o sonho dos cantores, não é?
Vamos considerar isso.
-Vamos considerar isso. -Muito obrigado.
-Tudo certo, pessoal. -Obrigado.
Obrigado.
Nos últimos dois dias, eles não foram os únicos
que se arriscaram que pode não ter valido a pena.
come on, come on come on
Carson Higgins e Caleb Hawley também colocaram
algo extra na sua apresentação.
Quem criou esse arranjo?
It's been a hard day's night, yeah.
and I been sleepin'
Casey Abrams e Chris Medina tentaram dar à sua apresentação
uma força adicionando um pouco energia.
I should be sleep sleep sleep sleepin' like a log
so when I get home to you
I find the things that you do
will make me feel all right
will make me feel
all
right
Casey, Chris!
Seus doidos!
O que acontece em Vegas, permanece em Vegas, baby.
Correr riscos é parte do jogo.
Mas valeria a pena no fim?
Me mataria ouvir não.
Simplesmente me mataria
porque coloquei minha alma e coração
em cada apresentação que eu fiz no American Idol.
E simplesmente,
seria dizer que sua alma e coração não estão no lugar certo.
É isso que seria se eu ouvir não.
A seguir...
61 participantes enfrentam a eliminação.
Temos tantos talentos excelentes esse ano.
O Top 24 está à vista.
Um passo a frente.
Quem vai estar mais próximo do nosso palco em Hollywood?
Hoje é não.
É o fim da jornada.
E quem vai se perder?
O top 24 é revelado a seguir.
São 22:00 em Vegas, e nos últimos dois dias
o palco do Beatles Love já viu audições fora de série.
Você está pronto?
Aaron Sanders, Robbie Rosen,
e Jordan Dorsey, querem fazer um grand finale.
Estes três trabalharam juntos na fase de grupos.
Mas será que os jurados gostarão da reprise?
Por favor, sejam bons!
I was alone I took a ride
I didn't know what I would
find there
another road where maybe I
could see another kind of
mind there
you were meant to be near me
I just want you to hear me
say we'll be together
every day
got to get you into my life
I got to get you into my life
what can I do what can I be
when I'm with you I wanna stay there
and if I'm true
I'll never leave
and if I do, I know
the way there
yeah yeah
then I suddenly see you
did I tell you I need you
every single day
of my life
I
got to get you into my life
ooh ee
get you into my life
yeah yeah yeah
got to get you into my life
life life life
Nossa! Fiquei impressionado.
-Obrigado. -Jordan, você foi bem.
Não foi o seu melhor, mas foi bom.
A harmonia começou um pouco fora,
mas vocês deram um jeito e conseguiram.
Fiquei impressionado.
Muito bom, muito bom.
Aaron, você sempre me surpreende.
Me esqueço do quanto você é bom.
Não sei o que você faz.
Jordan, temos grandes expectativas com você.
-É! -Porque vemos você aqui.
Robbie, o que foi isso? Você arrasou de novo.
Os três foram fantásticos.
-Bom trabalho, rapaziada. -Obrigado.
Esses Beatles.
Bom, bom.
Parabéns, parabéns.
Agora que as apresentações acabaram,
e o palco está vazio...
cortes brutais tem que ser feitos.
Resultados. Agora.
Olá, olá, olá.
Escutem, vocês deveriam se aplaudir, pois foram muito bem.
Mas como sabem, neste ponto da competição,
realmente precisamos fazer alguns cortes.
Quando chamarmos seu nome, dê um passo a frente.
Thia, um passo a frente.
Scotty, um passo a frente.
Jordan Dorsey, um passo a frente.
Ashton, um passo a frente.
Robbie, um passo a frente.
E Lauren, um passo a frente.
Temos tantos talentos este ano.
Esta sendo realmente difícil para nós.
É o mais difícil de se fazer.
Está ficando mais difícil a cada corte.
Vocês sete...
Parabéns, vocês passaram! Conseguiram!
Sete esperançosos aliviados,
estão um passo mais próximo de seus sonhos.
Incluindo Thia Megia, de 15 anos, e Lauren Alaina.
Quero encontrar minha mãe.
Achei que iria para casa quando fui para frente.
Pensei: "Ótimo".
Enquanto alguns choram de felicidade com seus parentes...
Não foram boas notícias para todos.
Desculpem, você não passaram. Vocês vão para casa.
Obrigado.
Muito obrigado.
-É triste vê-los ir. -É, triste vê-los ir.
Entre os que saem,
está a estagiária da Casa Branca, Molly Dewolf.
Adoro fazer isto, adoraria continuar fazendo,
mas sempre foi algo paralelo, e talvez seja o lugar certo.
Também estão indo para casa os amigos Carson Higgins
e Caleb Hawley, ambos causaram grande impacto.
Isso! Algo novo, algo diferente!
Agora sim.
Se juntarmos seu fogo, poderíamos acender toda LA.
Isso, baby!
Você ganha algumas, perde algumas. Eu perdi uma importante.
Totalmente inesperado,
mas estava em ótima companhia.
Estou feliz de ter chegado tão longe.
Tudo bem.
Mas infelizmente, os cortes continuaram.
Está tudo bem.
A jornada também acabou para Denise Jackson,
Melinda Ademi, e a recém-casada, Ashley Sullivan.
Me casei em Vegas.
Como posso pedir por mais alguma coisa agora?
Não posso ser egoísta.
Participei do American Idol,
isso é irado!
Aqueles que continuam conosco,
Bem-vindos...
à próxima fase. Vocês passaram.
Nos vemos em LA.
-Boa sorte! -Tragam seu charme.
Os participantes têm algo para comemorar,
mas não por muito tempo.
A seguir, voltamos à LA
e o Top 40 sobe ao palco para cantar por sua vida.
Depois, eles tem que fazer aquela longa caminhada,
e enfrentar a famosa cadeira.
Quem estará no Top 24?
Você passou.
Nossos jurados dão as notícias, a seguir.
De volta à realidade,
porque isso não passou de um sonho.
Não quero fazer mais isso.
A competição foi acirrada.
Eles excederam as expectativas.
E agora como um grupo,
os participantes seguem rumo ao seu destino.
Eles sobreviveram uma das mais exaustivas rodadas de eliminação.
Passaram pela fase de grupos.
Maravilharam os jurados com suas habilidades.
Quero ver isso novamente!
Enfeitiçaram no palco com a música dos Beatles.
Muito, muito bom!
Agora é a rodada final.
Neste hangar espetacular.
Estes sobreviventes de Vegas
terão mais uma chance de se apresentar aso jurados.
Adorei, cara.
Antes deles escolherem 12 rapazes e 12 garotas
mais talentosos para formarem o Top 24.
Honestamente, parte meu coração...
Quem cantará pelo seu voto?
...dizer isso.
Quem será o próximo...
Você não está no Top 24.
American Idol?
Não quero mais fazer isso.
Os primeiros passos foram sorridentes.
A próxima fase os levou para nosso palco em Hollywood.
Agora a jornada os trás para este caminho.
A maior caminhada de todas.
Ou seus sonho acabarão,
ou será o começo de algo memorável.
Como os participantes foram tão bons este anos,
os cortes foram muito difíceis de serem feitos.
Mas ficarão mais difíceis ainda,
para nossos participantes aceitarem.
O julgamento final começa agora.
Enquanto o nervosismo e a tensão cresce na sala de espera,
a primeira a fazer o caminho solitário, é Naima Adedapo.
Quando conhecemos esta mãe de dois,
ela trabalhava como zeladora num festival de música.
Estou limpando este imenso anfiteatro.
Há milhares de pessoas lá.
E olho para o palco e penso: "Aquela devia ser eu!"
Mas estou nos bastidores, limpando sanitários.
E ela provou aos jurados que seu sonho
pode virar realidade.
so love me
love me tonight
tomorrow
was made for some
Gosto muito de você.
Acho que, em relação à voz e ao pacote todo,
ela é uma das melhores.
Naima sempre está com as emoções a flor da pele.
Desculpe, sou uma chorona.
Ela encontra força na sua família.
Pensei nos meu filhos todo o tempo que estive aqui.
Ela adormeceu enquanto comia.
Quando for até os jurados, eles estarão comigo.
E, na apresentação final de ontem para os jurados,
ela deu tudo de si.
Girl, put your records on
tell me you favorite song
you go ahead, let your hair down
you're gonna find yourself somewhere
somehow
Se alguém neste mundo chega tão perto de realizar seu sonho,
então claro que ser cortada vai ter um grande impacto.
-Oi, Naima. -Oi.
-Olha este vestido! -Lindo vestido!
Sempre que a vemos está cada vez mais bonita.
Bem, pensei que devia.
Por que está chorando?
Está sendo um dia difícil.
Por que está sendo um dia difícil, querida?
Sabe, você se questiona e tudo que fez até aqui.
E sou mãe, então...
Acho que foi por isso que nos apaixonamos por você.
Porque suas emoções estão em suas músicas quando canta.
Mas é difícil.
Foi difícil escolher os melhores entre 40 pessoas.
Não podemos dizer que foi a mais consistente de todos,
e é difícil para nós, pois torcíamos por você.
E sua história é tão bonita.
Você tem dois bebês e estava limpando sanitários...
E fazia tudo que podia... para conseguir.
Então sinto muito em dizer...
que você vai ter uma longa carreira neste mercado,
pois você passou.
-Chega de chorar por hoje! -Parabéns!
Ou talvez não.
-Sendo Naima, teremos lágrimas! -Lágrimas de alegria!
Querida!
Não nos decepcione e seja consistente.
Fique firme. Fique firme.
Muito obrigada.
Não te disse...
Não consegui dizer antes...
que quando eu era nova...
eu costumava assistir "In Living Color"
e queria muito ser uma Fly Girl!
Você voltou muito!
Eu fazia...
Seja aquela "Fly Girl".
Olha para você, Naima.
Você é uma flor. Agora, desabroche.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Estou feliz por ela. -Também estou.
-Ela é muito boa. -Ela merece uma chance.
Se está falando de alguém que merece uma chance,
que tem o pacote completo...
Ela merece uma chance.
-E ela é diferente e singular. -Agora está nas mãos do público.
Eu passei! Consegui minha chance.
Então Naima é a primeira garota a passar para o Top 24.
E os jurados estão felizes com a escolha.
Jennifer, coloca a patinha aqui. Steven, coloca a pata aqui.
É!
Mas nem todos vão passar.
A seguir, a parte mais difícil quando os jurados dão a notícia.
Só há 24 lugares.
Seu favorito vai sobreviver ao mais duro dos cortes?
E mais...
Um descontrole emocional que ninguém esperava.
Não quero mais fazer isso.
Estamos de volta com o julgamento final.
Nesta sala está o destino de 39 cantores ansiosos,
esperando se juntar a Naima Adedapo no Top 24.
Esta foi uma jornada emotiva para todos.
Isso é muito intenso, cara.
Mas muito mais para Hollie Cavanaugh, de 17 anos.
É uma sala muito emotiva, não é?
É. Não esperava isso.
Quando assiste ao programa, acha que não,
mas a gente se aproxima muito das pessoas,
e é muito emocionante ver...
-Não é TV. É a realidade. -É verdade.
E, agora, a realidade cai enquanto Hollie
vai até o julgamento.
Em Austin, a jornada da Hollie teve um começo difícil.
Você ainda não está pronta, querida. É um não.
Pode me fazer um favor?
Consegue se recompor e cantar outra música?
there's always gonna be another mountain
I'm always gonna want to make it move
always gonna be an uphill battle
sometime I'm gonna have to lose
-Você arrasou! -Foi muito bom.
O apoio de Jennifer ajudou a impulsionar Hollie
por Hollywood e Vegas.
Jennifer viu algo em mim, e sabia que eu podia melhorar.
Ela viu que eu queria e que batalhei por isso.
Enquanto Hollie anda até o seu destino,
ela espera que sua apresentação final não tenha deixado dúvidas
do seu talento.
no one, no one, no, no
can get in the way of what I'm feelin'
Se eu passar hoje, vou ficar muito feliz.
Quero muito isso, então fico muito nervosa.
Parece que levou um século, então estou pronta para saber
o que vai acontecer e espero prosseguir na competição.
-Olá. -Oi.
-Oi, Hollie. Como você está? -Como estão?
-Bem, e você? -Bem.
-Estou nervosa. -Como está?
Muitas emoções, mas estou feliz por estar aqui.
Hollie, quando a ouvimos pela primeira vez, em Austin,
achei que sua melodia estava uma bagunça.
E pensar que nem estaria aqui
se ouvíssemos só a primeira música e veja onde você chegou!
Sou muito agradecida por isso. Obrigada.
Porque foi você quem conseguiu.
Você se destacou na Semana Hollywood.
Foi maravilhosa.
E mostrou às pessoas que aqui era o seu lugar.
Estou tão agradecida por ter chegado até aqui.
Foi uma experiência incrível para mim,
e sinto que cresci tanto, então estou muito agradecida.
Você é um amor, Hollie.
Sinto muito, mas, infelizmente, você não passou.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Espere. Não quero que vá ainda.
Eu fui a minoria aqui.
Eu queria passá-la, porque, honestamente, acredito
que tenha uma das melhores vozes e que você pertence ao Top 24.
Mas, ao olharmos o todo,
Randy disse algo que mexeu comigo.
Você tem 17 anos.
Em um ou dois anos, honestamente, acho que pode voltar e vencer!
E ganhar a competição!
Para você ver como é boa, como é talentosa!
Mas, agora, acho que precisa crescer um pouco,
e descobrir quem você é como artista.
E, neste sentido, acho que eles estão certos.
Mas, novamente, quero que saiba que eu adoraria tê-la passado.
-Tudo bem. Obrigada. -Muito obrigado.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Obrigada.
-Mas volte! -Vou voltar. Obrigada.
-Você é incrível, Hollie! -Obrigada.
Não sei se ainda consigo fazer isso.
Eu a teria trocado por outra pessoa.
Vou continuar cantando.
É o que eu amo fazer e vou continuar fazendo.
Vou encarar isso como um feedback positivo.
Então Hollie se torna a primeira eliminação do dia.
Mas restando apenas 23 vagas, ela não estaria sozinha.
Infelizmente,
você não está no Top 24.
Também nos despedimos da nativa de LA, Lakeisha Lewis...
Você é uma de nossas favoritas, então odiamos vê-la sair.
Muito obrigado, pessoal.
E é o fim também para Alex Ryan, de Nova Jersey.
Você não passou.
-Muito obrigado. -Obrigada, Alex.
-Muito obrigado, Alex. -Não tenho como agradecer.
É não.
Está tudo bem.
-Não passou? -Não.
A parte mais dificil de toda a experiencia, sem dúvida,
é saber que vou ter que assistir ao programa
e ver todas essas pessoas
de quem me tornei amigo seguir na competição.
Não foi a última vez que me viram.
Espero que não. Espero que não.
Vamos, família. Venham aqui.
Machuca, porque é seu sonho,
mas vou chegar lá, de um jeito ou de outro, então..
Lakeisha é ótima.
E ela mereceu muito estar aqui.
Machuca.
Eu a conheço há muitos anos.
Ela é como familia.
Sabe, é...
Esperando resultados melhores, enquanto inicia a caminhada,
está o anfitrião de karaoke, Clint Jun Gamboa.
Sua primeira audição subiu o nível em São Francisco.
O jeito que cantou essa música foi brilhante.
Um dos melhores que vi em São Francisco.
Com certeza sim.
Mas ao chegar em Hollywood,
o cantor de R&B nem sempre se destacou pelas razões certas.
Acabamos de expulsar um dos membros do grupo.
Não tinha a ver com o talento do Jacee,
porque ele é muito talentoso.
A questão era a direção que o grupo queria seguir.
Clint esperava que seu solo final na Semana Hollywood
deixaria os jurados em seu favor.
yeah
georgia
no peace no peace
I find yeah
E com sua apresentação final,
Clint mostrou um lado mais suave a eles.
hello
is it me you're looking for
Trabalhei muito com musica.
Seguir para a próxima fase, mudaria muito minha vida.
Eu até sinto que algo ótimo vai acontecer,
então deixo nas mãos dos jurados.
-Oi. Sinto muito. -E aí, Clint?
Não liguem pra mim. Qual o problema?
Eu estava ótimo hoje, mas estava ali,
e me lembrei tudo agora.
É que.. não chorei todo esse tempo,
e então vi Lakeisha ir embora, e desabei.
Essa é primeira que choro, porque eu a vi ser eliminada
e fiquei desolado, e esse dia todo é louco.
Tipo... nem sei o que dizer.
Eu só quero gritar... Eu nem sei.
Bem, olha só. Sua jornada foi interessante.
Lembro que houve uma discordância
se Jacee foi expulso do grupo, se vocês não o queriam...
O que aconteceu ao certo?
E a camaradagem e o espirito de equipe?
Para todos nós foi algo devastador,
não foi pessoal com o Jacee,
porque todos acreditamos que ele é ótimo.
-Apenas não deu certo? -É, não deu certo.
Mas sinto que ele brilhou mais no outro grupo,
e espero que ninguém tenha visto de forma errada,
porque não foi nada negativo.
-Foi apenas... -Bem, escute...
Analisamos tudo.
Analisamos toda sua jornada, consideramos tudo,
todas as apresentações, tudo o que fez,
tudo o que foi ótimo, e o que não foi tão bom,
e chegamos à decisão final.
Você terá que nos ver muito mais, cara.
Você passou!
Vocês fazem isso comigo toda vez!
-Conseguiu, conseguiu! -Sabia que isso aconteceria!
-Meu Deus, meu Deus! -Você passou.
Eu sabia que ele sabia.
Estava vendo ele pensar: "Eles estão me @#$".
Você sabia? Não, não sabia.
-Não tentamos... -Meu Deus!
Obrigado... Meu Deus!
Eu... Meu Deus!
Parabéns, parabéns.
E foi salvo desta vez por cantar tão bom.
-Muito obrigado. -Boa sorte. Parabéns.
É isso aí!
Ainda estou completamente passado.
Está bem, está bem. Estou bem.
Estou pronto para mostrar ao país o tipo de artista que quero ser.
Enquanto Clint controla suas emoções,
ele agora pode descansar,
pois é o primeiro rapaz no Top 24.
-Então você passou? -Sim.
A seguir, a longa caminhada continua...
e decisões dificeis precisam ser feitas.
-Hoje é não. -Sinto muito.
Qual voz country entra no Top 24?
É o fim para você.
e uma decisão é demais para Jennifer suportar.
Descubra quem continuar para conseguir seu voto...
É sim!
Daqui a pouco.
Parabéns.
Ah, meu Deus!
Voltamos com as eliminações finais.
Estamos no meio da manhã, e a ansiedade intensifica
mas para a candidata pela segunda vez, Hayley Reinhart,
a espera logo vai acabar.
Estou esperando pelo melhor, mas sabe, "que sera".
O que tiver de ser, será. Então tenho que ir com o fluxo.
Ano passado, quando tentei em Chicago,
fiquei desolada que não consegui,
eu tinha muita expectativa pelo resultado.
Mas sinto que, tudo acontece por um motivo, sabe?
-Bem-vinda à Holly-estranha, baby. -Parabéns, baby.
Mas já em Hollywood, Haley escorregou feio nos grupos...
Você passou por um triz.
Apenas para dar a volta por cima com seu solo.
crowding round
your door
when you're gone
and spending ends
they don't come around
no more
-Redenção. -Muito, muito bom.
Ao ouvir a palavra "redenção", eu fiquei...
Obrigado, pessoal. Foi maravilhoso. Mesmo.
Mas não quero que termine aqui.
Posso dizer isso.
Definitivamente não quero.
E ela mostrou isso ontem, ao cantar pela sobrevivencia.
you know I need your loving
you know I need your hugging yeah
baby it's you
-Arrepios! -Obrigado.
Oi, pessoal. Oi de novo.
-Como vocês estão? -Bem.
-Oi, Hayley. -Oi.
Como se sente por chegar até aqui?
Isso é incrivel.
Não poderia planejar de forma diferente.
Tem sido extraordinario até agora.
Já tentou uma vez, certo?
Certo. E como foi?
Não foi a resposta que esperava,
mas não me impediu de persistir.
Você acha que cresceu mais desde a época,
quando pode refletir no que fez na ultima vez?
Definitivamente ganhei mais experiencia.
Foi apenas um ano, mas ainda é bastante,
aprendi na escola, com meu grupo e me apresentando.
Então, tem me ajudado muito a descobrir quem eu sou,
como cantora, e meu estilo.
Ficamos de olho em você e...
sinto muito em dizer que,
é sim.
-É? -Sim, senhora.
-Você passou, Hayley. -Você passou.
-Muito obrigada. -Parabéns.
-Obrigada.
Muito obrigado. Vocês são incriveis.
Obrigada.
-Certo, nos vemos. -Boa sorte.
Muito obrigada.
Ela é uma garota feliz.
Hoje, ela é.
O retorno de Hayley está completo,
ao se tornar a sgunda garota a entrar no Top 24.
Mas para Deandre Brackensick de 16 anos,
sua ultima oportunidade de redenção pode ter chegado tarde.
Deandre se destacou com os "Os menores",
a turma dos novinhos que arrebentou na fase de grupos.
somebody somebody
can somebody
can anybody find
somebody to love
Muito obrigado.
Mas ele recebeu pouca atenção por seus solos,
então teve muita pressão ao cantar pela sobrevivência.
I want to give you
some love
love
I want to give you
some good loving
yeah
-Deandre, e aí, cara? -E aí, pessoal?
-Como você está? -Bem, mas bem nervoso.
O dia está sendo meio louco, estressante.
Está mais dificil entrar no Top 24, que montamos agora.
E sabe que teve uma jornada dificil até aqui.
Você chegou no Top 40, e deveria estar orgulhoso disso.
Eu estou. Muito orgulhoso.
Como acha que foi, mano?
Em alguns momento não mostrei meu melhor,
e tem muito que posso fazer.
Bem, uma parte tem a ver com consistencia.
Tem a ver com ser ótimo quando está no palco.
E sentimos que, pra você, isso não aconteceu muito
durante toda sua jornada.
Chegou perto, mas não o suficiente.
Então, hoje é não.
É o fim da jornada.
Obrigado.
Mas enfatizo e encorajo que continue, com certeza.
Você tem 16 anos, cara. Trabalhe bastante e volte.
Pois, sinceramente, de todos que estamos cortando hoje
realmente sinto que você tem uma grande chance
de se tornar um artista profissional agora.
Odeio vê-lo sair, mas queria que soubesse disso.
Muito obrigado.
Isso é algo que vejo, e não quero que você pare
ou sinta-se desanimado.
Quero que isto tenha o mesmo efeito pra você
quando me disseram não nas audições que fiz,
e só me motivou a trabalhar mais, me fortalecer,
e fazer o possivel para realizar meu sonho, e quero isso pra você.
Muito obrigado. Voce tem uma voz mágica.
-Obrigado. Muito obrigado. -Prazer conhecê-lo, cara.
-O prazer é meu. -Obrigado.
-Muito obrigado. -Com certeza.
Odeio vê-lo sair. Eu sei, eu sei.
Mas ele pode voltar.
-Fez um bom trabalho, cara. -Obrigado.
Fez um bom trabalho.
Vou sentir falta de todos aqui.
Mas, sabe, o que acontece, acontece.
Não estava pronto para o pograma este ano.
Ano que vem, venho com tudo.
A seguir...
A jornada de Chris Medina se encerra hoje?
Não quero prolongar isso.
Sabe que teve momentos bons e ruins.
James Durbin fez o suficiente para seguir em frente?
Devo admitir que me decepcionou.
Jacee é forte o suficiente para aguentar a pressão?
É muito dificil.
Os cortes dramáticos continuam,
e uma emoção incrontrolavel toma conta dos candidatos e de Jennifer.
Me senti tão mal.
Não quero mais fazer isso.
Não consigo. Não consigo.
-Fique aí. -Não consigo.
Estamos de volta.
São 15:00, e até agora, duas garotas e um rapaz
garantiram sua vaga em nosso palco.
Esperando seguir os passos dele, está Paul McDonald.
Essa é a oportunidade da minha vida
e estaria um passo mais próximo de alcançar o objetivo principal.
Conhecemos o músico tranquilão em Nashville.
Sua voz distinta o carregou por toda a Semana Hollywood.
how can I handle
the changing ocean tides
can I handle the seasons
of my life
É dificil cantar tão suave, e ainda cativar as pessoas.
Está entendendo?
E continuaram a se impressionar em Vegas.
blackbird singing in the dead of night
Adoro como ele canta.
I take these sunken eyes
and learn to see
Se é pra acontecer, de um jeito ou de outro...
Cheguei até aqui fazendo o que sei e,
se é pra acontecer, vai acontecer. Entende?
Em sua apresentação final, arriscou com sua roupa
e com uma música própria.
Ei, cara, estava mexendo no meu armário?
-Gostou, cara? -Quer saber?
Não é um terno que se vê todo dia.
-Espere... -Isso deveria ser crime.
-É um terno de advogado. -É.
-Eu sei, cara. -É bonito.
-Adorei. -É bonito.
she gon' do what she wants to do
small-town girl in a big city
yeah
yeah she's making her move
she got american
dreams don't come
from anyone else
they're born from the beat
deep inside your chest
yeah so do what you do
oh go on and make us a move
ooh ooh yeah
she got american dreams
-Obrigado, Paul. -Obrigado, Paul.
-Oi, Paul. -Como estão, pessoal?
-Olá, Paul. -Como está, cara?
-Estão bem? -Sim.
-Como está, senhor? -Estou bem.
-Oi, querido. -Bom te ver.
-Ei! -Prazer revê-lo, cara.
-Sente-se. -Como foram...
as duas últimas semanas?
-Foram boas. -É?
Sim. Relaxei, curti.
-Já deu autógrafos? -Ah, cara!
Não sei. Não muitos.
Nossa, Paul.
Lembro de sua primeira audição claramente
porque acho que todos pensamos:
"O que fazemos com essa pessoa?"
Certo, cerTo.
Tem algo tão singular, tão especial em você.
Mas ao mesmo tempo, se encaixa em tudo
que estamos fazendo e com essa competição?
Falando sobre isso...
Estou aqui há 10 temporadas, as pessoas diriam:
"Esse cara é produto para o American Idol?"
Bem, adivinhe?
Produto para o American Idol é qualquer um ótimo, singular,
com talento inacreditavel.
E dissemos repetidamente esta temporada,
que estamos buscando um artista.
E Steven e eu comentamos
"Gostamos da originalidade desse cara".
Gostamos... não é, Steven?
Falamos: "Ele é diferente. É interessante."
Entende?
E que isso poderia ser o que faria dele um astro.
É.
Então vamos apostar nisso, e passar você.
-Você está no top 24. -Isso!
Conseguiu, cara.
Você é muito especial.
-Vamos lá, Paul! -Obrigado, pessoal
Paul está dentro.
Continue fazendo exatamente o que faz.
Vou tentar muito, vou tentar.
-É pra valer agora, cara. -Eu sei, cara.
Tenho que fazer o que tenho que fazer.
Obrigado, pessoal.
-Boa sorte. -Parabéns.
Obrigado.
Consegui.
Estou me sentindo bem.
Agora tenho muito trabalho para as próximas semanas.
Preciso aprender algumas músicas.
O caubói genérico se apresenta semana que vem pelo voto do país.
Parabéns, cara. Muito bom tê-lo a bordo.
-Parte do Top 24 aqui! -Top 24!
Isso aí!
Enquanto ele comemora, a colega de Nashville
Ashthon Jones, encara os jurados.
Mas será pela última vez?
Ashthon se destacou nos grupos,
mas foi seu solo que a separou dos outros?
I'm not running out
stop all the rivers
push strike and kill
there's no way I leave you
there's no way
I will
Adoro que toda vez que sobe ao palco,
posso contar com você.
Mas sua apresentação final teve essa consistencia?
I need a man to take a chance
on a love that burns a love to last
when the night falls my lonely heart calls
Enquanto Ashthon anda os últimos passos, seu destino será decidido.
-Oi. -Olá, Ashthon.
-Ashthon, já está chorando? -Não, não estou.
Estou quase, mas ainda não.
Estava bem até agora.
Deveria estar muito empolgada por ter chegado até aqui.
Estou. Estou animada por vê-los de novo.
-Senti falta de vocês. -Também sentimos.
Também sentimos sua falta. Obrigado por isso.
Sentimos sua falta também.
-Então, Ashthon... -Certo.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Respire um momento. -Sinto muito.
Sabe que foi uma longa jornada.
Deve ter sentido no caminho até aqui:
"Pode ser qualquer resposta". E você está certa.
Mas vou dizer, Ashthon,
estou de olho em você desde o inicio.
Você provavelmente foi uma das candidatas
mais consistentes que já tivemos.
É.
Posso dizer isso sinceramente.
-Obrigada. -Sabe?
Lembro de você no palco na fase dos grupos,
achei que carregou o grupo todo.
Obrigada.
Mas houveram momentos durante a competição
onde nós pensamos...
"Será que ela aguenta isso?
Será que ela suporta toda essa pressão?"
Entende?
E, desde o inicio, estamos dizendo
que queremos encontrar o pacote completo.
-Isso. -Pacote completo.
Alguém que saiba cantar, saiba dançar,
que tenha presença, tenha confiança.
-Cara! -E posso dizer que,
acho que encontramos isso em você.
-Você está no Top 24. -Meu Deus! Não fale isso.
-Parabéns. -Parabéns, Ashthon.
Parabéns. Parabéns.
Ashthon, estamos felizes em tê-la aqui.
Meu Deus, estou tão feliz.
Mal posso esperar pra verem você se apresentar de verdade.
-Meu Deus! -São lágrimas de felicidade,né?
Um abraço. Posso fazer isso.
Parabéns, querida. Parabéns.
Gostei, "posso fazer isso".
Eles disseram que...
minhas das últimas audições não foram tão boas, então...
Estou no Top 24.
Não sei onde ela se encaixa na indústria,
-mas ela merece uma chance. -Merece ter um caminho.
Não acha?
Ela pode se tornar conhecida.
Ela me deixou emotiva.
Quando voltarmos...
Outro esperançoso sente a pressão do momento.
Sabe que teve momentos bons e ruins.
Mas seu destino não é o único em risco.
Com muitos destinos a serem determinados,
será que um descontrole sem precendetes
é o fim para Jennifer?
Não quero mais fazer isso.
Voltamos com o julgamento final.
Montar o Top 24 tem sido um processo
meio amargo para os jurados.
-Não está no Top 24. -Certo.
Você passou.
Não chore mais hoje.
Parabéns!
Hoje é não.
É o fim da sua jornada.
Infelizmente, sinto muito.
Mas não vamos passá-la desta vez.
Certo, obrigado.
Fica um silêncio estranho na sala de espera,
quando os candidatos refletem em suas apresentações
e calculam suas chances.
O próximo é Chris Medina, de Milwaukee.
Estou com medo.
Não importa o que aconteça,
eu fiz mais do que achei ser capaz de fazer.
Se eu ficar...
vocês não viram nada ainda.
A história de Chris e Juliana tocou o coração da América.
Ele canta tão bem, porque canta pra você.
Quando cantou ele cantou pela sobrevivencia,
escolheu uma música que incorpora a promessa que fez.
when you feel so tired (quando sente-se tão cansado)
that you can't sleep (que não consegue dormir)
stuck in reverse (preso no passado)
when the tears come streaming (quando as lágrimas rolam)
down your face (no seu rosto)
and when you lose something (e quando perder algo)
that you can't replace (que não pode substituir)
and when you love someone (e quando ama alguém)
but it goes to waste (mas desperdiça isso)
could it be worse (poderia ser pior?)
lights will guide you home (as luzes te guiarão para casa)
and ignite your bones (e te iluminarão)
and I will try (e tentarei)
to fix you (consertar você)
-Oi. -Olá.
Oi, gente. Como estão?
Cortou o cabelo? Ah, só prendeu.
-Ele prendeu. -Limpou o visual.
Gostei do visual limpo, arrumado.
-Só um pouquinho. -Bom te ver, Chris.
-Como estão? -Como você está?
Me sentindo bem, abençoado.
-É? -Sim.
Aposto que as coisas mudaram um pouco
desde a última vez que nos vimos.
Juliana é mais popular que eu.
Estou muito feliz que vocês a conheceram.
Se perguntar a ela agora
"Qual foi o melhor momento da sua vida?"
Ela vai dizer: "Quando Steven Tyler me beijou no rosto,
apertei a mão da J-Lo,
e conheci Randy Jackson."
Foi um momento especial para nós.
Sinceramente, foi um prazer conhece-lo,
conhecer alguem como você.
Para mim, foi uma benção,
e um momento na minha vida que sempre lembrarei.
Alguém com sua convicção, o amor no seu coração,
que se posiciona como homem da maneira que você faz
Por isso todos ficaram tocados com sua historia.
Vimos você durante a competição.
Começou muito forte.
Porque no fim, o que conta é o canto, a voz, seu talento.
Não quero prolongar isso porque...
por mais que te amamos,
sabe que teve momentos bons e ruins na competição.
Certo.
E sabe que temos apenas 24 vagas.
E sinceramente, me corta o coração dizer isso,
mas não está no Top 24.
Desejamos o melhor em tudo.
Desejamos o melhor a Julie em tudo.
E sentiremos sua falta.
Certo.
Foi muito bom conhecê-los. Foi mesmo.
E foi incrivel estar nesta competição.
Eu nem ia mais seguir a carreira musical,
-Chris, não pare. -Não vou.
-Não pare, cara. Não pare. -Não vou.
Achei que comecei a encontrar minha voz aqui.
-Por pouco, Chris. -Está bem.
-Posso apertar mão de vocês? -Claro!
-Está brincando? -Adoramos você, cara.
Dê um abraço.
-Está brincando? Vem aqui. -Agradeço a vocês.
-Conte pra Julie, cara. -Eu vou, eu vou.
-Tchau, querido. -Muito obrigado.
-Obrigado. -Muito obrigado.
-Respeito muito você. -Obrigado.
É, cara. Tem um grande coração.
Foi um prazer imenso conhecê-lo.
Dê um beijo na Juliana por mim.
Eu dou. Obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
Certo.
Eu não queria dizer não. Não queria...
Foi muito dificil para mim dizer não agora.
-Não. -Não?
Ah, cara!
-Foi tudo muito bom, cara. -Vem aqui.
Você fez... Escute.
Fez da melhor maneira possivel.
E acho que fomos muito real, e muito sinceros com ele.
E acho que nos magoa também, me entende?
Como você disse,
Como eu disse, não sinto que
-falei pra ele do jeito certo. -Não, você falou sim.
Falou certo, falou sim.
-Não queria dizer não. -Falou bem.
Falou mesmo.
Você falou as palavras perfeitas.
-Você é um bom homem. -Certo. Obrigado, cara.
-Eu agradeço. -Agradeço.
-Foi um prazer conhece-lo, cara. -O prazer foi meu, cara.
-Obrigado. -Obrigado.
Eu vou matá-lo.
Agora vou para casa e continuar compondo,
cuidar de minha noiva e fazer um milagre acontecer.
Tão honesto e verdadeiro.
-Muito verdadeiro. -E de coração.
Foi lindo.
-Mas você foi ótima. -Não pareceu.
-Me senti mal. -Não, não, não.
Até mais, pessoal.
É isso. Não quero mais fazer isso.
CONTINUA...
Amanhã, será que Jennifer encontra forças para continuar?
Não, não consigo.
Não consigo.
Ou Steven e Randy terão que cuidar das eliminações sozinhos?
Um intervalo?
Descubra se seu favorito continua...
Vocês passaram.
ou vai embora...
O quê?
No julgamento final mais dramático de todos.
Meu Deus!
Vou voltar para a realidade, pois isso foi só um sonho.
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr